勉強の手引き

１１月２７日～期末

１１２７日～１２月８日は、皆さんが、１日先生になります。
With a partner or two choose one segment on pp. 61-68 in your packet, prepare study materials and tasks, and conduct a class. This is part of your participation grade. If you haven’t been very good with participation and contribution, this is a place where you can make up for the deficit.

1. There are 6 units. Choose one or two partners for the assignment.

2. Distribute a study guide (vocabulary, expressions, grammar, comprehension　questions) in advance.
3. Conduct a class.
4. Prepare a short assessment tool.

5. You will be evaluated for

• Accuracy of the study guide and instruction
• Effectiveness of the instruction
• Equitable division of labor among the team members

Sign Up as of １２月３日
１１月２７日（月） リソース１ プロフィット
１１月２９日（水） リソース２ クリストファー
１２月　１日（金） リソース３ ギルバート、藤井、鄭
１２月　４日（月） リソース４　クーン、ヴー、スキナー
１２月　６日（水） リソース５　クリカウスカス、チング、フェリング
１２月　８日（金） リソース６　ベックマン、ローゼンバーグ、カーター

１４週
１１／２７　 ♡プレゼンテーション　リソース１　パケット６１－６２
１１／２９　♡リソース２パケット６２－６５
１２／１　　♡リソース３パケット６６
★翻訳２

１５週
１２／４ ♡リソース４パケット
１２／６♡リソース５パケット６７
１２／８♡リソース６パケット６８
★作文３－３

１６週
１２／１１総復習
★Term Project
１２／１３☆期末試験　オーラル
１２／１５☆ 期末試験　オーラル
★翻訳３

☆ 期末試験（筆記）
１２月１８日（月）4:30-7pm

　
期末試験 (Written 10%, Oral 5% of the course grade)

I. オーラル　will be a one-on-one interview with one of your instructors. There are two parts to the oral exam: 1) sensei interviewing you, and 2) you interviewing sensei. Sign up for a 15 minute slot either for December 13 or December 15. The sign up sheet will be circulated.
1) Your sensei will ask you questions that have been asked in the previous two exams (written and oral).
2) You may prepare a list of questions and bring the list to the interview. The questions must be related to what we have read in the course of the semester. You will be jotting down the sensei’s answers in Japanese or English. Bring your cleaned up notes in English to the written exam.
The oral exam will be assessed for:

• Accuracy-output (grammatical awareness, pronunciation, specific vocabulary and expressions that have been learned this semester)
• Accuracy-input (comprehension of the content)
• Fluency-output (pause, rhythm, melody, ease, communication strategies)

II. 筆記試験 will cover 6リソース.

Please adhere to the deadlines as much as you can. Your senseis reserve the right to accept or reject any late turn-ins.

• 翻訳
• プロジェクト
• 作文

翻訳Requirement

Translation Requirement (Japanese into English) 10%

Translate an article or a passage on the Internet that’s related to the main topics of the reading：

• The translation has to be done in three stages.

• The piece must be about 400 English words.

• Please show your instructor the piece on or before １０月２３日。Please send it via e-mail, or send the URL.

draft 1 　１０月３０日
Fairly literal. May have some English words untranslated IF you cannot find it in dictionaries that are available on-line, electronically, or in paper.

draft 2 　１１月２７日
Has to be fairly idiomatic. Needs to be intelligible to mono-lingual, educated English speakers

draft 3 　１２月１１日
Has to be smooth and has no trace of translationese.

The three drafts will be assessed for:

• Effort that goes into producing Draft 1 (use of resources)

• Progress you have made between Draft 1 and Draft 2

• Comprehension (accuracy) of the Japanese text in Draft 3

• Word choice, appropriateness of the register in Draft 3

作文Requirements

Here’s how your 作文 requirement works.

Write two 500字作文 and one 1,000 字作文in the course of the semester. All three 作文must discuss the topics in the common reading assignments.

• ５００字作文I 3 %
• ５００字作文II 3%
• １０００字作文III 6%

You must submit three drafts for each sakubun. The due dates are as follows:
---------ドラフト１----ドラフト２---ドラフト３
作文１ 　 ９月２２日 　 ９月２９日 １０月　６日
作文２ １０月１３日 １０月２０日 １０月２７日
作文３ １１月１０日 １１月１７日 １２月　８日

• I am sometimes late returning your submission, so please bear with me. I will still accept late turn ins (not due to my tardiness), but you may not receive full credit for it. I do expect you to turn in the first draft of each sakubun on schedule.
• Please mark clearly which sakubun and which draft you are submitting.
• The third and final draft is evaluated for:

1. Linguistic structure, logical sequence, argument formation
2. Appropriate use of vocabulary and gramma
3. Content and originality of thinking

ひらがなめがね

みなさん、ウェブページをふりがなつきで読みたい人は、このページを使ってみてください。

わたしのページ

『わたしのページ』というのは、私（三枝）のホームページのタイトルです。オンラインで論文を書きましたから、読んでみてください。三枝

リソース集

もう知っているとおもいますが、日本語の勉強のために役立つウェブサイトがいくつもあります。一番有名なのは、シュナイダー恵子先生の「栞」でしょう。どうぞ、この「栞」のウェブサイトを試してみて、コメントなどを載せてください。