Translate an article or a passage on the Internet that’s related to the main topics of the reading：
- The translation has to be done in three stages.
- The piece must be about 400 English words.
- Please show your instructor the piece on or before １０月２３日。Please send it via e-mail, or send the URL.
draft 1 １０月３０日
Fairly literal. May have some English words untranslated IF you cannot find it in dictionaries that are available on-line, electronically, or in paper.
draft 2 １１月２７日
Has to be fairly idiomatic. Needs to be intelligible to mono-lingual, educated English speakers
draft 3 １２月１１日
Has to be smooth and has no trace of translationese.
The three drafts will be assessed for:
- Effort that goes into producing Draft 1 (use of resources)
- Progress you have made between Draft 1 and Draft 2
- Comprehension (accuracy) of the Japanese text in Draft 3
- Word choice, appropriateness of the register in Draft 3
No comments:
Post a Comment